Bu video ve çeviri Korean Angel için hazırlanmıştır.Bu bölüm ve diğer bölümleri lütfen sitemizden izleyin.Bu videoyu angelwanjoo.blogspot.com.tr dışında bir siteden izliyorsanız EMEK HIRSIZI bir sitedesiniz demektir.Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~
(Haziran ayında Suncheon)
- Burası gerçekten çok hoş. - Biliyorum.
Buranın Suncheon'da olduğunu bilmiyordum.
(Güzel kokulu bahçe yeşilliklerle dolu.)
Bu çiçekler normalde böyle büyümez, değil mi?
(Dünyanın dört bir yanından çiçeklerle resim gibi bir manzara)
Çizgi film gibiler.
Şu köprüye bak.
Gerçekten çok güzel.
(Bir nehri geçiyormuş gibi hissettiren mavi köprünün yanında)
Bana hatırlatıyor ...
Oradan aşağı bakmak güzel olur.
(yeşille çevrili küçük bir tepe var)
Hava da mükemmel.
- Suncheon ... - Orada bir wifi bölgesi var.
Dev bir wifi bölgesi. Şuna bir bak.
(Dev wifi oksijen yayıyor.)
- Kablosuz internet. - Kablosuz internet.
- "Kablosuz internet". - Bu nerede...
hızlı internetten geliyor.
Merhaba.
Böyle güzel bir yeri nasıl buldunuz?
- Gerçekten çok hoş. - Gerçekten çok hoş.
Bu doğa dostu şehir Suncheon'un bir dönüm noktası.
ve Kore'nin tek ulusal bahçesi.
Ah, sadece.
- Suncheonman Ulusal Bahçesi. - Tamam.
Ulusal bir bahçe mi?
Ülkeye ait mi demek istiyorsun?
- Aman Allah'ım. - Güzel.
(Dünyanın 5 kıyı sulak alanından 1'i, Suncheonman)
(Ulusal bahçe değerli ...)
(doğayı korumak için kuruldu.)
(Burası benim evim.)
(Ulusal bahçe değerli doğayı korumak için yaratılmıştır.)
(Suncheonman Ulusal Bahçesi Kore'nin 1. Ulusal bahçesidir.)
(Onları buraya kim davet etti?)
Bugünün efendisi ...
...Suncheonman Ulusal Bahçesi'nin ...
...ilk Onursal Büyükelçisi.
- Kim o? - Ulusal bir bahçe.
Ulusal bir bahçenin onursal elçisi mi?
O zaman tahmin edeyim.
Bu kişi büyük olasılıkla Suncheon dan geliyor.
Evet. Büyük olasılıkla yerli.
Güney Jeolla Eyaletini temsil eden bir ünlü.
Bugünün ipucu vereni ...
... her saniyenin önemli olduğu ...
...riskli bir yerde.
(Riskli bir yer mi?)
Bu yüzden onu aramak çok zor.
(Bir sitede meşgul olan ve bir telefon görüşmesine cevap vermesine .)
(bile izin vermeyen biri .)
(Akıllarında net bir görüntü elde ederler.)
Ama bugünün ustası için
bize bir video ipucu göndermek için...
...değerli zamanını ayırdı .
Sanırım izlemeden biliyorum.
(Sanırım videoyu izlemeden biliyorum.)
Her saniyenin bile...
önemli olduğu bir yerde ki biri ...
(Sadece 20'de bir bilmece çözdü.)
Bu mu...
Profesör Lee Jong Guk mu?
Lee.
Ünlü mü?
O ...
Jibsauilçe Arabasındaydı değil mi?
Öyle.
(Bir zamanlar Jibasbuilçe arabası vardı.)
(Kapıyı açtığınızda,)
( parıldayan ve umut ettikleri 100 usta vardı ...)
(ve Jibsabuilçeye davet ediyorlardı.)
(Onların arasında)
(en çok . ...)
(Profesör Lee Guk Jong ile görüşmek istediler.)
O Kore'nin en iyi cerrahı ...
O haklı. Evet.
- O haklı. - Nasıl bildin?
Bu o?
- O haklı. - Bu o?
- Ben bir dahi değil miyim? - Doğru.
- Cidden bilmiyor muydun? - Hiç bir fikrim yoktu.
Bu bilgilere dayanarak mı?
Bu doğru.
Umarım efendimiz olarak görebiliriz.
Merhaba.
Ben Ajou Üniversitesi Hastanesinden Lee Jong Guk.
- Kore'nin kahramanı. - Sivil Hak Nişanı,
Madalyası Sharon Gülü aldı.
En iyi madalya.
(Usta Profesör Lee Jong Guk ile ilişkili mi?)
Tıp fakültesinden mezun olduğumdan beri
klinik eğitimde ...
ve bir asistandı
Onu görüyorum.
- Ne? - Ne?
Gerçek usta mı?
((Profesörün ustası)
O zaman sağlık personeli olmalı.
- Sağlık personeli? - Evet.
Ondan sonra bile, yurttayken
her zaman uluslararası alanda gönüllü tıbbi servis yapıyorum,
Ancak sizin yardımınızdan yararlanıyorum.
Travmatolog olarak,
Size çok şey borçluyum.
Aman Tanrım Ulusal acil sağlık tıbbı başkanı ...
ona çok borçlu olduğunu söyledi.
- Efendi ne kadar etkili?
Çok güçlü bir figür olmalı.
Kurduğu Kore ambulans işletmesi,
günlük olarak gördüğümüz bugünkü
ambulansın temeli oldu.
Aman Allahım! Gerçekten mi?
Usta Kore ambulans işletmesini mi kurdu?
Ülkenin ambulanstan sorumlu olduğunu sanıyordum.
Bende.
(Ambulans, altın saati takip ederek hastaları kurtarmayı amaçlar.)
(Usta mevcut hasta dağıtım sisteminin temelini oluşturdu.)
(Clueless)
Kim olabilir?
Genel olarak, bunu söylemek gereksizdir .
Kore tıp alanı onun yüzünden yükselmeyi başardı.
(Usta Kore genel tıbbi alanını yükseltti.)
Bu İşin için ona her zaman minnettarım. Teşekkür ederim.
Ona gerçekten efendim dedi.
(Profesör Lee'nin gerçek ustası!)
- Bir efsane olmalı. - Biliyorum.
Tıp alanında efsanevi olmalı.
Aman Tanrım ...
Heo Jun ' a eşdeğer olmalı.
(Heo Jun ' a eşdeğer olmalıdır.)
- Biliyorum. - Heo Jun olmalı.
- Evet haklısın. - Çağdaş Heo Jun.
- Bu doğru. - O Heo Jun.
- Aynı seviyede olmalı. - Heo Jun kadar efsanevi olmalı.
- Tarihte yeni bir döneme işaret etti. - Evet.
(Usta, Heo Jun gibi yeni bir döneme işaret eden bir efsane olmalı!)
Efendi sizin için... .
... bir davetiye gönderdi.
- Gerçekten mi? - Davetiye mi?
(Usta Heo Jun'un sıcak daveti)
(Sung Jae hemen Seung Gi'ye verir.)
(Sessizlik)
Korece yazılmamış.
(Korece yazılmamış.)
Bu İngilizce mi yazılmış?
- İngilizce davetiye gönderdi. - Bana göre,
O bir yabancı.
(Yabancı bir Heo Jun olmalı.)
Ama doktorlar sık sık İngilizce .
- yazıyor. - Çoğu doktor İngilizce de iyidir.
Hayır, genellikle İngilizce tıbbi terimler yazarlar.
Herşeyi ingilizce yazmazlar.
Yazısı ...
Kafamı karıştırdı.
"Sevgili arkadaşlar"
Yüksek sesle okuyabilir misin Se Hyeong?
Tamam. "Sevgili arkadaşlar"
- Sevgili arkadaşlar, Evet.
Ne anlama geldiğini biliyoruz.
- "Ben ... Ben ..." - "Chon-nom"?
"Bir ülke balkabağı ..."
- "Bir ülke balkabağı ..." - Bir ülke balkabağı?
Bir ülke balkabağı. Kendisine ülke balkabağı dedi.
- Bir ülke balkabağı. - Bildiğimiz kelime gibi mi?
"Kim ..."
"Suncheon'u ..."
"seviyor!"
"Suncheon, memleketim.""
- Burası onun memleketi. - O zaman dediğin de haklısın ...
- Demek Suncheonlu. - Suncheon ...
sevdiği memleket, ve o bir ülke balkabağı.
- Yani Koreli olmalı. - Onun...
espri anlayışı var.
O Koreli.
- Biliyordum. Yazısı dağınıktı. - Memleketi Suncheon.
Yazısı biraz dağınık, sence de öyle değil mi?
(Rahatladı.)
İngilizcede iyi gibi görünmek istedi ...
el yazısı harfleri ile.
- Terörist? - En mutlu!
En mutlu!
(“Terörist” değil, “çok mutlu” yazdı.)
Biliyorsun ki bu kelimeler ...
tam tersi mi?
Beni herzaman böyle düzeltmek zorunda mısın?
- Çok sert davranıyorsun. - Bu gerekliydi.
Bunun için seni gerçekten düzeltmesi gerekiyordu. Tam tersi anlamına geliyordu.
- "En mutlu Koreli ..." - Yani o ...
Kore'de yaşayan en mutlu Koreli .
Korelilerin en iyi özellikleri nelerdir?
( Korelilerin en iyi nitelikleri nelerdir?)
- Nedir onlar? - Ne olabilir?
- En iyi nitelikler nelerdir? - Yakında görüşürüz.
"Sizi bekliyor olacağım ..."
"Adres altında."
Bu yer nerede? Adres?
Gerçekten çok kötü gözlerim var.
(Tahminde bulunmakta iyiyim ama gözüm kötü.)
Ama burası çok parlak.
Gözlerimin görmesi kötüleşiyor.
- "11 ." - "11 Maesan-gil, Suncheon."
Hayır, bu Masan-gil!
- Maesan-gil. - Üzgünüm, Maesan-gil. "Ae".
Bugün Senin derdin ne?
(Açıkça "Maesan-gil.")
- 11 Maesan-gil. - 11 Maesan-gil.
"Suncheons ..."
- 11 gil. - Bu Suncheon-si.
Suncheon-si.
Az önce "Suncheons" mu dedin?
Bunun sonunda ünlem işareti olduğunu sanıyordum.
(Suncheons!)
Tamam o zaman.
Bugün çok sıcak.
- Tamam, hadi gidelim! - Hadi gidelim!
Tıp endüstrisinin kahramanı ...
ve Profesör Lee Jong Guk'un efendisi.
Şimdi onunla buluşmaya gidiyoruz.
(Üyeler geldi ...)
- 11 Maesan-gil. Değilmi? - Evet.
(davetiyede yazılı adreste.)
- O bir doktor! - Evet o öyle!
(SangSeungHyeongJae'yi karşılayan gizemli bina)
- Bu bir hastane mi? - Suncheon Hristiyan Kliniği.
Suncheon Hıristiyan Kliniği.
(Filmlerde görülebilecek modern bir hastane.)
Buna modern bir yapı diyoruz, değil mi?
Çok eşsiz.
(Diğer hastanelerden çok farklı görünüyor.)
Bu güzel.
Gerçekten burada mı çalışıyor?
Bu hastane kurulduğundan bu yana uzun zaman olmuş gibi görünüyor.
Bu gerçek bir klinik mi?
- Klinik olduğu yazıyor. - Hala burada çalışıyor, değil mi?
- Bu bir film seti değil mi? - Bu benim fikrimdi.
Gerçekten bir film seti gibi görünüyor.
(Yoksa öyle mi...)
"Kayıtlı Kültürel Miras 127."
"Eski Güney Presbiteryen Kilisesi, Suncheon."
"Kore'nin Kayıtlı Kültürel Mirası."
Kültürel Miras Yönetimi tarafından.
(Bir çok soruyu uyandırır ...)
Burası harika.
(Sadece görünüşünden çok fazla soru sorar.)
- İçeri girelim mi? - Hadi içeri girelim.
(Bu binanın içindeki usta kim olabilir?)
Merhaba.
(Merhaba?)
Affedersiniz.
O Koreli. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
(Davet İngilizce olarak yazılmış olsa da)
(hastanenin içi ...)
Ancak, tıbbi tedavi için biletler var.
(eski zamanlarda kullanılan klinik olarak korunur.)
Hadi alalım. Merhaba.
(Tedavisi için bilet alıyor.)
(Resepsiyon)
- Merhaba. - Merhaba. Buraya neden geldiniz?
Usta bugün bizi hastaneye davet etti.
- Bilet aldınız mı? - Evet.
Lütfen orada sıranızı bekleyin.
Şuan bir hastayla birlikte.
Yani usta gerçek bir doktor mu?
Elbette o bir doktor. Burası bir hastane.
(Bugünün ustası resmen bir doktor.)
Ne tür bir doktor?
Onu aile hekimi olarak düşünebilirsiniz.
- Anlıyorum. - 60 yıldan fazla burada çalıştı.
- 60 yıl mı? - Evet.
(Hastane 60 yıldan daha uzun bir süre önce inşa edilmiştir.)
Bu hastane 60 yıl önce inşa edildi.
- 60 yıl mı? - Evet.
Filmlerde gördüğümüze benziyor.
Davetiyeyi nereye koydum?
(Efendiyi beklerken davetiyeyi tekrar okuyor.)
Ancak davetiye İngilizce olarak yazılmıştır.
Davetiye neden İngilizce yazılmış?
Ama ya eğer ... Bekle.
Ya Koreli değilse?
(Koreli değilse ne yapmalıyız?)
Nasıl iletişim kuracağız?
- Sorun değil. - "Tanıştığımıza memnun oldum" demeliyiz.
Nasılsınız?
(Hemen" tanıştığımıza memnun oldum " demeliyiz.)
(Peki ya selamlamadan sonra?)
Bütün gün onun yanında olmak zorundayız.
(Bütün gün onunla birlikte olmak zorundalar.)
Sonra biz...
- Bu kaç numara? - 22.
22 Benimki.
- 22. - Burada bekleyecek misin?
Tamam.
(İngilizce pratiği Henüz bitirmedim.)
Buna inanamıyorum.
(Usta ofisin içinde.)
Buna inanamıyorum.
(Herhangi bir durum için)
(İngilizce pratik yapıyorlar.)
Hala efendinin kim olacağına dair ...
- bir fikrim yok. - Benim de.
İlk kez hepimiz cahiliz.
- Haklısın. - Doğru.
(Onlar konuşurken,)
(ofis Kapısı açılır.)
Bir saniye bekle.
(Dinliyor)
( Gizemli ustanın sesini...)
(Dinlemeye çalışıyorlar.)
- Elimi tut. Sana yardım edeceğim - Tamam.
(Çok iyi duyamıyorum.)
(Yaşlı bir bayan tedaviden sonra dışarı geliyor.)
- Aman Tanrım. - Merhaba.
- Merhaba, nasıl dı? - İyi gitti.
Doktor yabancı mı?
- Evet, yabancı bir doktor. - O mu...
(Yabancı bir doktor mu?)
- Yarın gidiyor. - Evet.
Yabancı bir doktor ve yarın gidiyor mu?
(Yaşlı bayana göre, yarın ayrılan bir yabancı.)
(Üyeleri karıştırdıktan sonra ayrılır.)
Kendine iyi bak hanımefendi.
(Yaşlı bayan ipucu bırakır.)
(Usta bir yabancı.)
(Şimdi ne yapacağız?)
Seung Gi bununla ilgilenecek.
(Sana inanıyoruz, Seung Gi!)
Selamlar için hazırsınız.
(Kendinden çok emin görünüyordun.)
Tamam. Anladım.
Tanıştığıma memnun oldum. Nasılsınız?
Nasılsınız?
(Suncheon'da bir hastanede,)
(Seung Gi son dakikada bir İngilizce konuşma yapıyor.)
- İçeri gir. - Hadi içeri girelim.
(Provaa bitti.)
(Tanıştığımıza memnun oldum. Nasılsınız?)
Merhaba.
(Bütün provalardan sonra Korece konuştu.)
Tanıştığıma memnun oldum.
(Sonunda "Tanıştığımıza memnun oldum" dedi.)
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
- Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
(Bildikleri bütün İngilizce selamları söylüyorlar.)
Seninle tanışmak çok hoş.
Uzun zamandır görüşemedik.
(Uzun zamandır görüşemedik?)
(Bu bizim ilk buluşmamız.)
(Bu Sung Jae'nin kendi selamlamasıdır.)
(Yani...)
(Kim o?)
Doktor musunuz?
(Doktor musunuz?)
Evet, ben doktorum.
Biz...
Kore eğlence programındayız.
- Anlıyorum. - Evet.
"Jibsabuilçe" yi duydunuz mu?
("Jibsabuilçe" yi duydunuz mu?)
Biliyorum.
Programımız SBS'de.
- Evet. - Evet?
Sang Yon sen misin?
- Hayır o. - Anlıyorum. O.
- Sang Yoon. - Ben Seung Gi.
- Seung Gi? Üzgünüm. - Seung Gi.
- Ben Se Hyeong. - Se Hyeong.
(Utangaç bir şekilde Se Hyeong dahil kendilerini tanıttılar.)
Ben Six Cash.
(İç çeker)
"Six Cash." mı dedin?
(Deli Yuk'in kendini tanıtmanın garip yolu.)
- Ne diyorsun? - Üzgünüm, ben Sung Jae.
- Sung Jae, biliyorum. - Sung Jae.
İnanılmaz.
(İleri düzeyde bir kelime seçti.)
Seni gördüğüme sevindim.
Bu seviyede İngilizce ile ne yapacaksın?
(Ne?)
(Ne yapacaksın...)
(Bu İngilizce seviyesi ile?)
(Korece konuşmakta nasıl bu kadar iyi?)
Korkarım Jeolla lehçesini konuşamadın bile.
(İngilizce konuşmayı bırakmaları gerektiğini düşünüyor.)
(Onun Jeolla lehçesi beklenmedik oldu.)
- Aman Tanrım. - Gerçekten iyisin.
- Siz ... - Kim olduğumu biliyor musunuz?
- Hayır hayır.
(Siz...)
- Siz doktorsunuz. - Siz doktorsunuz.
- Bugün efendimizsiniz. - Evet.
- Evet.
(İpuçlarını bulmaya çalışıyor.)
John'sun ...
(İlgilenir.)
- Siz John A. Linton 'sunuz. - Siz John A. Linton 'sunuz!
(Kasten cevabı söylüyorlar.)
Siz John A. Linton 'sunuz.
Bugün zor olacak.
Zor mu olacak?
Zor olacak ...
Bununla başa çıkmak zor olacak.
O biraz ...
(Üyeler anadilini duydukları için memnundurlar.)
Bugün siz'i görmek harika.
Bir hasta daha görmem gerekiyor. Lütfen bekleyin.
- Evet. - Evet.
- Bekleyeceğiz. - O zaman üst katta konuşabiliriz.
- Evet. - Evet.
- Tamam. - Dışarıda bekleyeceğiz.
Yakında görüşürüz.
(Omuzlarındaki ağırlığı atarak memnuniyetle çıkıyorlar.)
Bu çok ilginç.
(Daha önce olduğundan daha rahatlamış gibi görünüyorlar.)
- O muhteşem. - O bir nevüs ...
Noh Joo Hyun ' a benziyor.
Değil mi?
(Noh Joo Hyun ' a benziyor.)
Gerçekten...
- garip hissettiriyor. - Nasıl bu kadar sıcak?
Gerçekten çok garip geliyor.
Aslında hayatımızda bir sürü ...
yabancı gördük.
Onları sokaklarda görürüz.
Çevrem de olup olmadığını bilmiyorum.
ama daha önce
hiç batılı birini ...
görmemişim gibi hissettim. Bu garip.
Bir kelime dahi söyleyemedim.
Sanki...
Mavi gözlü biriyle...
ilk kez tanıştım sanki.
(Doğru.)
Ona kapıldım.
- Adının ne olduğunu biliyor musun?
Georgia Linton muydu?
Hayır, John A. Linton.
- John ... - A.
- Linton. Evet. - Linton.
- Böyle mi? - Evet.
("John Linton")
- Bu o. - Ne?
- İn Yo Han mı? - Bu o.
Bu Korece bir isim.
"İn Yo Han" yazıyor.
- Babası ... - Bu John "Ah" Linton değil.
(Bu onun adı değil.)
Suncheon, Güney Jeolla Eyaletinde doğdu.
(Onun hakkında bilgi var.)
Kıdem Tazminatı Hastanesi.
Sanırım hastaları tedavi etmek için arada bir buraya geliyor.
Bayan yarın ayrılacağını söyledi.
Bu yüzden...
Size ipucu veren Profesör Lee Guk Jong,
onun hakkında bir tanıtım yaptı.
(Profesör Lee Jong Guk'un "İn Yo Han Kim?")
Profesör Yo Han’ın büyük dedesi
Amerika’dan Kore’ye geldi ve buraya yerleşti.
Profesörün ailesi,
hiçbir ulusa sahip olmayan
ve ailenin Kore'de derin kökleri olan
Kore halkına adanmıştır
(William Linton,)
Dört kuşaktır buradalar.
(Onlar, modern Kore tarihinin tanıklarıdır.)
O olağanüstü bir aile.
Profesör Yo Han’ın babası Kore’de doğmuş,
ama Amerika'da ilahiyat okudu.
Kore Savaşı'nın başladığını duyduğunda
ABD Donanması için gönüllü oldu.
ve Incheon İniş Operasyonunda görev aldı.
(Incheon İniş Operasyonunun bir parçasıydı.)
(Mavi gözlü babası ...)
Savaş gazisi miydi?
(Kore'nin iyiliği için hayatını tehlikeye attı.)
(In Yo Han ve babası In Hugh)
Professor In Yo Han ...
Babasının üzgün ölümünü izlemek zorunda kaldı.
ve Kore ambulans işine başladı.
Ambulansların orijinal hali ...
Bugünlerde sokaklarda görüyoruz.
Kore'yi Kore halkından daha fazla sevdiklerini söyleyebilirsiniz.
Tüm hayatlarını Kore toplumuna adadılar.
Kore sağlık sistemini
tıp sistemini
ve Aile Hekimliği'ni geliştirdi
Onun başarılarını kelimelerle tarif edemezsin.
(Kore tıp dünyasına katkısı tarif edilemez.)
Bir resim çekip bir şeylerin değişip değişmediğini göreceğiz.
Çok iyi dayanıyorsun.
Çok fazla endişelenmemelisin.
Professor In Yo Han adına ona zaman minnettarım.
Teşekkür ederim.
(Teşekkürler, Professor In Yo Han.)
Bunun için alkışlamak zorunda kaldım.
- Olağanüstü. - Olağanüstü.
Sadece o değil
onun bütün ailesi olağanüstü.
- Koreli olarak ... - Müteşekkir olmalıyız.
- Müteşekkir olmalıyız. - Müteşekkir olmalıyız.
Ben böyle söylerdim.
(O burada.)
- Merhaba. - Evet.
Tekrar birbirimizi selamlayalım.
Aslında ben bir Severance Hastanesi doktoruyum.
Burası benim memleketim.
- Burada doğduğunuzu duydum. - Evet.
Suncheon, evrenin merkezidir.
"Evrenin merkezi."
Evrenin merkezi mi?
(Memleketi Suncheon ile gurur duyuyor.)
- Sizi kendi uslubumuzla selamlayacağız. - Peki.
Efendim, umarım bugün bize iyi bakarsınız.
- Jibsabuilçe! - Jibsabuilçe!
(Onu saygı ve neşeyle selamlarlar.)
Bu bir zevk.
Telaşlandım.
Bunu takdir ediyorum.
- Bunu yapmak zorunda değilsininiz. - Telaşlandım.
(Ustadan sıcak bir karşılama ...)
- Yukarı çıkıp oturacağız, - Evet.
- ve konuşacağız. - Evet.
Bu hastane 60'lı yıllarda
ailem tarafından kuruldu.
- Ama şu anda bir müze. - Evet.
- Müze mi? - Evet.
Üçüncü katta misyonerlerin hatıraları vardır.
Bunların çoğu 100 yıllık. Yoksa 120 yıllık mıydı?
(120 yıllık zaman burada bozulmadan kalır.)
- 1895'de ... - Evet.
(1895 yılında Eugene Bell tarafından başlatılmıştır.)
1895 - O zaman ...
başladı.
(Kore ye olan sevgileri 120 yıl boyunca nesiller boyu sürdü)
Bu tarih.
(1. kattaki Suncheon ' a sevgi sunması bunu gösteriyor.)
Burası gerçekten bir müze.
(İkinci kat, Kore'yi şimdiye kadar nasıl sevdiklerini tarihini göstermektedir.)
- Bakabilir miyiz? - Hadi etrafa bakalım.
(4 Linton neslinin izleri burada bozulmadan kalır.)
Burada işaretler var.
Çok eski.
- Kimin kullandığını gösterir, - Evet.
ve kişi Kore'den ayrıldığında.
Etrafına bir bak.
Filmden bir sahne gibi ...
Modern zamanların.
- Yeri iyi korudular. - Öyle.
(Atalarının hatıraları hala bu yerde yaşıyor.)
Hepsi çok temiz.
İşte ilginç bir şey.
5 Bunlar yaklaşık 60 yıllık.
- Kore Savaşı'ndan önceydi. - Ne?
Burada yatardım.
- Tam burada. - Bu yatakta.
Yine de bu binada değil.
Kore'de böyle ranzalarımız var mıydı?
- Onu, buraya mı getirdin? - Evet, buraya getirdik.
Şu masaya bak.
Bu en eskisi.
Bu masa 1895'te Kore'ye geldi.
- Bu masa mı? - 100 yıldan fazla oldu.
Ancak o zaman Joseon Hanedanlığında değil miydik ...
- 1895'te mi? - Öyleydik.
- Kral Gojong'un zamanında. - Kral Gojong?
- Bu o kadar yaşlı mı? - Evet.
Nasıl...
Anneannemin babası getirdi.
- Büyük annenin babası mı? - Evet.
Bu masayı yakın zamana kadar evde kullanıyordum.
ve bu müzeye taşıdık.
(Masa, yakın zamana kadar kullanılan tarihin tanığıdır.)
135 yıllık.
Demek büyük büyük babanız getirdi.
Doğru. Babamın dedesi.
- Babanın dedesi mi? - Babanın dedesi mi?
Anneannemin babası olduğundan.
Bu kelime ... Sanırım ...
kelimeyi duyduğumdan beri yaklaşık 15 yıl geçti
Sonra...
- O ... - bu büyük büyük dede mi?
Hayır değil.
Anneannemin Babasının dedesi.
Usta, ondan daha çok şey biliyorsun.
(Usta yakında ona aile klanının ne olduğunu soracak.)
Hadi oturalım.
Burada oturabilir miyiz?
Evet oturabilirsin.
(130 yaşında bir masada oturuyorlar.)
Son derece ihtiyatlı olmalıyım gibi hissediyorum.
Doğru.
(Zarar vermemek için dikkatli davranıyorlar.)
- 100 yaşında ... - Ceviz ağacı masası.
Seul Kıdem Hastanesi Üniversitesi'nde doktor olduğum için ...
önemli değil.
Ben sadece Suncheon dan gelen biriyim.
(Ben sadece Suncheon dan gelen biriyim.)
Burası benim evim.
Suncheon benim memleketim.
Öyleyse şu an hangi ...
millettensininz?
Ben ... ilk...
özel vatandaşlık vakasıyım.
- Sen birinci miydin? - Ben 1'dim.
Özel bir vatandaşlık duymadım.
21 Mart 2012'de yapıldı.
Kore vatandaşı oldum.
(O milliyete göre bir Koreli.)
- 2012'de mi? - Evet.
-Nasıl yaptınız ... - Vatandaşlığı kazanabilmem
için bana kredi verildi.
(Özel vatandaşlığa geçme, Kore vatandaşlığı verme eylemidir.)
Büyükbabam Amerika'ya 1 Mart Bağımsızlık Hareketi'ni bildirdi.
Babam buraya MacArthur ile Incheon Landing Operasyonu ile geldi.
MacArthur ile Kore'ye girdi.
MacArthur?
MacArthur'u biliyor muyuz? Borulu adam mı?
MacArthur?
- Liam Neeson.
(Bu bir film.)
Ben sıkıntılı bir insanım.
Gwangju İsyanı sırasında tercüman olarak çalıştım.
(Babasının ayak izlerini takip etti.)
Sen de orada mıydın?
Bütün Allen ...
- Bütün Allen tarihtir.
Forrest Gump'ın Kore versiyonu gibi.
Tıp fakültesinin ilk yılında iken,
okulun kapatılması emredildi, ben de Suncheon'a geldim.
Kaçan öğrenciler bana ...
... korkunç hikayeler anlattılar,
bu yüzden 25 Mayıs'ta 25 Mayıs 1980'de
oraya gittim, yedi kontrol noktasından geçtim.
Eyalet hükümet binasına gittim.
ve ben taşındım. Ve yabancı gazeteciler beni gördü.
(Yabancı gazeteciler onu gördü.)
Hem İngilizce hem de Korece bilen genç bir adamdım.
Böylece sivil ordu acil bir basın toplantısı düzenledi,
ve yorumladım.
(Basın toplantısını yorumladı.)
Bu yüzden,
ABD Büyükelçiliği'ne bir mektup geldi ...
Chun Doo Hwan yönetiminden.
Güney Kore Beşinci Cumhuriyetinden bir mektup aldılar.
- "5. Cumhuriyet". - "5. Cumhuriyet".
Beni protesto lideri olarak belirtti.
Böylece kılık değiştirmiş polis memuru beni takip etti.
Beni yaklaşık iki yıl takip ettiler.
Hayatımı zorlaştırmaya devam ettiler.
Kasım, sonbahardı.
Öğrenciler için askeri bir eğitime katıldım.
Askere gittiğini duydum.
Evet. Gönüllü oldum. O zaman yabancıydım.
Zorunda olmama rağmen orduya hizmet vermeye gönüllü oldum.
Askeri rasyonlarım vardı.
"Askeri rasyonlar".
Seongnam'daki Namhansanseong yakınlarında bulundum. Eğitildim.
Bireysel savaş becerilerini öğrendim,
(Kore ordusundaki dövüş becerilerini bir Amerikalı olarak öğrendi.)
ve üç dakikada duş almayı öğrendim.
Üç dakikalık duş.
Duşu üç dakikada bitirmelisin.
Üç dakikada duş almalısın.
Evet. İslık çaldığında, deli bir adam gibi koşarsın.
(Askeri günleriyle gurur duyan tipik bir Koreli gibi.)
Sen Kore tarihinin yaşayan tanığısın.
Doğru.
Kore’de, diğer ülkelerden
daha uzun yaşadınız, değil mi?
Amerika Birleşik'da sadece sekiz yıl yaşadım.
Kafam karıştı.
O zaman ingilizce konuşabiliyor musunuz?
Ben zar zor.
(Çok az İngilizce konuşuyor.)
(Bay Suncheon ingilizce konuşmaktan korkuyor.)
İngilizce yazmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
- Bu yüzden ... - Mücadele ettiğin belliydi.
Mektubu büyük bir baskıyla yazmış gibiydiniz.
Diz çöküp bunu yazdım.
(Yazmak için diz çöktü.)
(İngilizce'den önce diz çöktü.)
Bu yüzden doğru gördük.
Kişinin ingilizce yazmak için uğraştığını söyledik.
Çok çalıştı.
(Koreli insanların kederi elyazısından hissedebiliyorduk.)
Daima yerleşim kartımı taşırım.
Pasaportunuz var mı ... Hayır, demek istediğim ...
- Korel yerleşim kartınız. - Elbette size göstermeliyim.
Senden sormanı bekliyordum.
- Siz ... - Çok fazla kredi kartı var.
Gerçekten var.
Bu fotoğrafı çok küçükken çekmiş olmalısın.
Bunu söylemene gerek yok.
Çok etkileyici.
- Soyadınız neden "İn"? - Doğru, soyadın.
Suncheon In ailesi.
Ben Suncheon In ailesinin atasıyım.
- In ailesi ... - Suncheon In ailesi.
- "Suncheon In ailesi mi"? - Suncheon In ailesi.
Ben atayım.
- Doğru. - Birincisin.
Karım kraliçe.
- Kraliçe mi? - Kraliçe mi?
Neden "In" soyadını seçtiniz?
İlk ilk yasayı "Linton" a uyguladığınızda",
- "In". - "Lin" olur .
"In".
(John onlara başka bir Korece dersi verir.)
Ben onu seçtim.
İngilizce soyadıma en yakın olan Kore adını seçtim.
Yo Han İngilizce dilinde John. Johnny.
Yani bu kasabada, herkes bana "Johnny" diyor.
- "Joannes" dan. - Kimse "Yo Han" ın kim olduğunu bilmiyor.
("Johnny" adıyla geçtiğini kanıtlar.)
- Büyüleyici hale geliyor. - Büyüleyici.
Kore'de yaşarken ...
Üstesinden gelinmesi gereken en zor engel .
(Engel neydi?)
Koreliler çok akıllı.
İnanılmaz derecede akıllılar.
Bir şekilde premedikal kursu geçtim.
ancak tıbbi kursa girdiğimde başarısız oldum.
Sorun şuydu:
Bütün okul biliyordu .
Bir batılı yapamadı.
Söylenti yayıldı.
Bir yıl tekrar etmek zorunda kaldım.
Bir kez daha bebeğim, biliyor musun?
(Bebeğim bir kere daha biliyor musun?)
(İngilizceyi en samimi şekilde telaffuz eder.)
Tekrar yapmak zorunda kaldım.
- Biraz İngilizce konuşabilirim. - "Bir tane daha bebeğim..."
(Biraz İngilizce konuşabiliyorum.)
Korece konuşan bir İngilizceye benziyor.
"Bebeğim bir kez daha biliyor musun?"
Ben sınıfa gittim.
O kadar utanmıştım, kafamı eğik tuttum.
Bir yıl daha o sınıfta okumak zorunda kaldım.
Kafamı kaldırdığımda
diğer 30 öğrencinin de
başarısız olduğu ortaya çıktı.
Aynı sınıftan öğrenciler.
Hepimiz Sinchon'daki bir barda toplandık.
"Sen de mi başarısız oldun? Ben de başarısız oldum."
Hastanede çok büyük bir gücüm var.
Okula girdiğim, mezun olduğum
ve başarısız olduğum insanlar var.
Evet.
"Evet!"
Sen Yonsei Üniversitesi Tıp Fakültesinin efsanesisin.
Fakat okurken, her zaman bir özlem duydum.
Kore'de yaşamayı özlemiştim.
Bunu yapmak için devlet sınavına girmek zorunda kaldım. Ama dekan beni aradı.
"Neden kabul etmiyorsun? Sanırım başarısız olacaksın."
Sınavın büyük bir kısmı Çince karakterlerle yazılmıştı.
"Kalça eklemi çıkığı" gibi uygun isimlerdi.
"lupous eritematoz", ve daha birçok şey.
(Onlara baş döndürücü hissettirir.)
Kendime güvendiğimi söyledim.
ama ben hiç emin değildim.
Yaklaşık üç ay boyunca ... Han Seok Bong gibi, biliyor musun?
Üç ay boyunca gerçekten çok çalıştım.
Çince karakterlerin hepsini bilmiyordum.
fakat "acı eritematozus" un "kırmızısını" tanımak kolaydı.
Okuyabilirim "Kalça eklemi" ...
ve "çıkık". Onları bir araya getirdim.
(Onları bir araya getirdim.)
- "Onları bir araya getir". - "Onları bir araya getir".
Bu yüzden sınava girdim.
Duyurudan iki gün önce,
dekan bana geçtiğimi söyledi.
Ona "Bana yalan söyleme" dedim.
“Endişelendim, o yüzden araştırdım.”
Endişeliydi.
Sanki 10 Yeni Yıl Günü aynı anda geldi gibi geldi.
(Sanki 10 Yeni Yıl Günü aynı anda geldi gibi geldi.)
Bu çok yeni bir ifade.
"Sanki 10 Yeni Yıl Günü bir kerede gelmişti."
İfadeleri bizden daha iyi.
Biz ne yaptık?
“Sanki 10 Yeni Yıl Günü aynı anda geldi gibi geldi”.
Bu ifadeyi daha sonra kullanmalıyım.
Gerçekten yapmalıyım.
Sonra ABD'ye gitmek için bir sınava girdim.
10 gün boyunca deli gibi çalıştım ve sınava girdim.
ABD'de çok kötü muamele görmüştüm .
başka bir ülkede mezun olduğun için.
Beni onaylamadılar.
Amerikalılar beni onaylamadı.
Amerikalılar.
Yonsei Üniversitesi hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Kore'yi tanımıyorlardı.
Güney Amerika'da garip bir okula gittiğimi düşünüyorlardı.
Bu yüzden sınava girdim.
Güney Amerika daha yakın değil mi?
Güney Amerika daha yakın.
Sokcho'ya yakınmış gibi konuştun.
- ABD'nin hemen altında. - .........
Güney Amerika'da garip bir okula gittiğimi düşünüyorlardı.
Bu yüzden sınava girdim.
Güney Amerika daha yakın değil mi?
Güney Amerika daha yakın.
Sokcho'ya yakınmış gibi konuştun.
- ABD'nin hemen altında. - Okulları berbat.
(Kore ile gurur duyuyor.)
1. 2. 3 ve. yılları
geçip birinci oldum.
(Sonunda en iyi öğrenci oldu.)
- Harikasın. - Tuvalete gittim...
ve kalbimle ağladım.
(Etkilendi, tuvalette ağladı.)
Ben çıkarken
omuzlarım böyleydi.
Omuzların yukarı kaldırılmış.
Boynum sertleşti.
- Bu çok eğlenceli. - Dürüst olmak gerekirse,
şimdi olduğumuzdan daha fazla odaklanmadık.
Kore'nin devlet sınavını geçen ...
.. ilk yabancı sizdiniz.
Çin ve Japonya Korelileri olduğundan eminim.
Ama ben...
İlk ve tek batılıyım.
Şimdiye kadar mı? Başka kimse yok mu?
- Yok. - Yok.
Bildiğim kadarıyla, kimse yok.
O yaşayan bir efsane.
Sen birçok şeyde ilksin.
Özel bir durumda Nötralize edilen ...
- ilk yabancı sizdiniz . - İlk.
- Ulusal Bahçe. - İlk siz ...
Ulusal Bahçe fahri elçisi oldunuz.
Siz, Suncheon ailesinin atasısınız.
- Başka ne? - Koreli ambulansı ben icat ettim.
- Ben de duydum. - Bu ...
1984'dü. Uzun bir hikaye.
ama Babam bir araba kazası geçirdi.
(Babası bir araba kazası geçirdi.)
Onu taşıyacak araba yoktu.
Onu Suncheon dan Gwangju'ya taşırken,
Taksinin arka koltuğunda vefat etti.
(Ambulans yoktu, bu yüzden babası takside vefat etti.)
(Babasının kamyonuna vuran şirketin araç şoförü sarhoştu.)
(Babası Kore savaşına bile katıldı.)
Bu yüzden ...
çok acı zamanlar yaşadım.
1992 yılında babamın arkadaşları ...
biraz para bağışladı.
Bu parayı kullanarak,
Evimin arka bahçesinde, Kore tarzı ambulansı yaptım.
(Kore tarzı ambulans yaptı.)
Mevcut ambulans, içeride kalp masajı yapılmasını çok zordu.
Çok küçüktü. Ekipmanlar için yer yoktu.
Buna ambulans diyorlardı, ama yataklı taksisi gibiydi.
Ekipmanlar için yer yoktu. İçeride ilk yardım yapamazsın.
Sadece bir ulaşım aracıydı.
Ben de tekrar başaracağımı düşündüm.
(Yeni bir tane yapmaya karar verdi.)
(İki eliyle)
O zamandan beri beş model yaptım.
1995 yılında tamamlandı.
İlk başta bir 4x4 jeepler yenilenmiş.
Daha sonra bir kamyon yenilenmiş.
Bu yüzden kutu şeklinde.
- Amerikan tarzı ambulans gibi. - Küçüktü
Böylece dar dağ yollarına girebildi.
Tepe kasabalarına gidebilirdi.
Ayrıca kırsal yollarda da gidebilir.
(Daha fazla Koreliyi kurtaracağını umuyordu.)
Bir bakıma, şimdi küçük bir hastane gibi.
- Ambulans öyle. - Evet.
Teşekkür ederim.
Gerçekten yaptım.
(Çok teşekkür ederim.)
Profesör Lee Jong Guk bize ipucunu verdi.
Klinik eğitimden beri, herşeyi sizden...
öğrendiğini söyledi.. Tıp ve diğer her şey.
Sadece beni yağlamaya çalışıyor.
(Sadece beni yağlamaya çalışıyor.)
- "Beni yağlamaya". - Yanlış duymadım, değil mi?
- "Beni yağla" mı dedi? - "Beni yağla".
Nadiren kullandığımız ifade.
- Tabii ki. - Tabii ki.
Tabii ki. Tabii ki.
Bu arada,
Gerçekten arkadaşım Lee Jong Guk ' a hayranım.
Kahraman bir insandır. O Kore'de
acil tıp alanında yeni bir dönem oldu.
Öyle mi?
(Guk Jeong, acil tıp alanında yeni bir dönem oldu.)
- O bir kahraman. - Yani hayran olduğum adam.
(Guk Jong ' a hayrandır.)
(Kore'nin iki hayat kurtarıcısının güzel dostluğu.)
Uzun zamandır ...
...böyle hissetmemiştim.
Hikayesini duyunca kendimi duygusal hissediyorum.
Bu hissi şimdi birkaç kez yaşadım.
Mastern in the House 74.Bölüm "Mavi Gözlüler Usta" Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~
Jeolla eyaletinde söylediğimiz gibi, bu önemli bir şey değil.
Bu sadece hayatımın hikayesi.
(Bu sadece hayatımın hikayesi.)
Sadece kısa bir süre konuştuk
ve 5 şeyin içinde birincisi. - 5 şey.
- Aman Tanrım. - Şimdi olduğu gibi.
Hiçbir şeyde ilk olmak kolay değil.
Biz ilk ne yaptık?
1 inci mi?.
Sen fizik okuyan ilk ünlüsün .
Seul Ulusal Üniversitesi Üniversitesi'nde
(SNU'da fizik okuyan ilk ünlü o.)
- Doğru. - Evet.
- Başka kimse fizik okumamıştı. - Başka kimse fizik okumamıştı.
- Sen ... - Seong Jae.
Hem orta hem de lisede okul başkanı olan
ilk ünlüsün.
Hepsini ortaokul ve lise boyunca yapmadım.
Bir zamanlar Anadolu'da adlı ortaokulda okul başkanıydım .
ve bir kez lisede.
Onu alkışlayalım.
Pek çok insan sınıf başkanıydı ama okul başkanı değildi.
(Gurur duyuyor.)
Bu farklı.
Söylemekten utanacağını düşündüğüm için söyledim.
Teşekkürler, Seong Jae.
- Seong Jae nasıl? - Ne olabilirdi?
- Seong Jae - Mesleği olmayan ünlü mü?
(Mesleği olmayan. ünlü.)
Mesleğin ünlü olmak.
- İlk. - Çok zor ...
- İlk olmak çok zor. - Çok zor.
Ama bunun hakkında düşünmek zorundasın.
Evet.
Korelilerin en iyi özelliklerini düşünmelisin.
(Korelilerin en iyi nitelikleri?)
(Kafa karıştırıcı sözleri de davetiyede yazılmıştır.)
Size ev ödevi vereceğim.
- Mektupta ... ... Dördünüz.
- Ödev ... - Doğru.
- mektuba yazılmış. - Doğru. Doğru.
Ödevini unutma.
- "Korelilerin en iyi nitelikleri". - En iyi nitelikler nelerdir?
- Tamam. - Bunu düşünün.
Tamam.
Daha sonra sizi kasabadaki insanların
sizi taktığı lkapla çağıracağız.
- Tamam. - Üstad Johnny.
Tamam. Sadece bana eşit gibi davran.
Bunu yapamayız.
Bugün sana yetişmeliyiz.
(Onu yağlamak zorundalar.)
Bedava yemek yemeyeceksiniz.
- Doğru Doğru. - Hiçbir şey bedava değil.
(Sadece şaka yapıyor.)
Bugün ne yiyeceğiz, Usta Johnny?
Sizi Suncheon'un en iyi ...
(Onlara Suncheon'un en iyi Kore Masası d'hote'yu sunacak.)
restoranına götüreceğim
Onu seviyorum. Bunun hakkında konuşuyorduk.
Suncheon, Korece Masası d'hote ile ünlüdür.
(Ağzı sulanır.)
Kore yemeği iyi yer misiniz?
Hey, o sadece ...
- Senin favorin ne? - sekiz yıl yurt dışında yaşadı.
(Sadece 8 yıl yurtdışında yaşadı.)
- Kafamız karışamaz. - Sang Yun.
Senin favorin ne?
Özellikle bir yıldan fazla yaşlanan lahana turşusu severim.
Balık sosu olmalı, anladın mı?
"Anlıyor musun?"
Lezzet verici olmalı.
- Bossam. - Bossam.
- Anlıyorum. - Olgunlaşmış Ve kimchi.
Söyleyecek başka bir şey yok.
Seul'deki evim Suncheon dan kaçtığında kimchi olgunlaştı,
zaman işler biraz karmaşıklaşıyor.
Bu şok edici bir ifade.
Çok Koreli bir ifade.
"İşler biraz karmaşıklaşıyor.
(Ama hepsi bu sadece bır önizleme olmuştur.)
(Suncheon'un kimchi sini korkusuzca elleriyle yırtacak.)
(Koreli damak tadı bizi sersemletir.)
(Mavi gözlü ...)
( Koreli ustaya alışamazlar.)
(Yediğin için)
(odun kırmak zorundasın.)
(Korece kelimeleri)
(i 8 ritmde sürekli dökecek.)
(Delice eğlenceli olacak.)
(Yakında gelecek.)
(Bay Suncheon çirkin ördek yavrusu, Johnny kemiğe Koreli.)
Burası bir bisiklet yolu.
- Evet. - Bu asfaltsız yoldu.
Burada duvarların üzerinden tırmanırdım.
Çocukken burada arkadaşlarımla takılırdım.
(Genç Johnny'nin anıları Maegok-dong'un her yerinde.)
Bu güzel bir kasaba.
Berber dükkanının eski tabelasına bak.
(Berber işareti)
Evet.
- Eski bir tarz. - Eski bir tarz.
(Johnny Suncheon'u tanır ...)
Bunların hepsi sazdan evlerdi.
(Sanki onun ön bahçesi gibi.)
Burası gençken benim oyun alanımdı.
Hepsi bu kadar.
(Johnny, maegok-dong'un ...)
(etrafında dolaşan mavi gözlü bir çocuktu.)
Ve yılbaşı günü
Yılbaşı günü bir koleksiyon günüydü.
(Ne?)
Ben, Amerikalı çocuk, gidip insanlara boyun eğince,
insanlar bana çok para verdi.
Bu çok önemli.
- Yeni Yıl Günü önemlidir. - Önemliydi.
- İnanılmaz. - Ben çok sinsiydim.
Bu yüzden böyle hissettiğini söyledi.
Aynı anda 10 Yeni Yıl Günü bibi geldi.
Doğru. Hepsi onun tecrübesinden geldi.
Bu yüzden 10 Yeni Yıl Günü ile karşılaştırdım.
(Şimdi bunun derin anlamını anlıyor musunuz?)
- Her eve gittim. - Herkese boyun eğdin.
- Tabii ki. - Tabii ki.
- Bu ... Bu onun şehri.
Burası onun bölgesi.
Efendi Johnny, bu yolun gelişimine
tanık oldunuz mu?
Tabi ki.
Burada hep bisiklet sürerdim.
- Sen gençken. - Ben gençken.
(Suncheon'un küçük caddesi Suncheon'un tarihi yolu oldu.)
Burada birçok şey yaptım.
- Daha eğlenceli bir yer var. - Müze gibi.
(Görmelisin.)
(Daha eğlenceli bir şey?)
Gerçekten harika bir şey var. Buraya gelin.
Eminim burada kimse yoktu.
(Bay Suncheon Ülke Balkabağı, Johnny'nin Suncheon turu)
1920'de Suncheon böyle görünüyordu.
"Suncheon'daki Presbiteryen görevi".
(1920'lerde Suncheon, Johnny doğmadan önce)
Bulunduğumuz ...
...bina burası. Bir numara.
- O burada mı? - Aynı görünüyor.
- Hala aynı görünüyor. - Aynı görünüyor.
Burası benim büyüdüğüm ev.
Buna benzeyen başka bir ev vardı.
(Usta Johnny'nin evi, Suncheon tarihinin bir parçası oldu.)
Maesan Kız Lisesi, evimin olduğu yerdeydi.
(Johnny'nin eski evi şimdi Maesan Kız Lisesi'dir.)
Şimdiye kadar korunmuş durumda.
Eskiden yaşadığın yer orası mı?
Evet. Çin taşlıları inşa etti.
(Okul bahçesinde ikinci kat tuğla bina var.)
1910 yılında inşa edilmiştir.
Müzik dersleri için kullanılan bina benim evimdi.
- Müzik odası. - Müzik odası.
- Artık müzik odası. - Artık müzik odası.
(Müzik odası, Johnny'nin yaşadığı tuğla evdir.)
(Tur rehberi herşeyi iyi açıklar.)
Komik.
(Se Hyeong'un kamerası)
Gerçekten eğlenceli.
O ...
Onu bir rehber olarak düşünmek komik değil mi?
(Bunun tersi olması gerekirdi gibi görünüyor.)
Burası neresi?
Ben gençken, burası cennetti.
10 ıla 20 çocuk buraya gelirdik
Yaz aylarında gölgede oynadık.
Hurma ve kirazları toplayıp yerdik.
Her mevsim, hangi evin neye sahip olduğunu biliyorduk.
(Johnny'nin tuğla evinin arkasındaki çevre dostu tema parkıydı.)
Çocukluğun ...
- Tıpkı ailemiz gibiydi. - Ailemizin nesli.
Tıpkı ailemiz gibi.
Üstleriyle oynadık. Ve seksek diye bir şey vardı.
- Oynardık. - Oynadın mı?
- Hala oynayabilir misin? - Tabii ki.
(Tabii ki.)
Bu yol çok güzel.
- Burası Cennet Bahçesi. - Cennet bahçesi.
(Johnny her zaman Cennet Bahçesi'ne gelirdi.)
Oynamak için mükemmel bir yer.
Tabiki öyle.
(Oyun alanım iyi değil mi?)
- Tamam. - Evet?
O nedir?
(Siyah plastik torba onların dikkatini çekiyor.)
(Klinikte.)
(yürürken)
(ve Suncheon hakkında övündüğü zaman bile vardı)
(Siyah plastik torbaya sıkıca tutuyordu.)
O nedir?
(İçinde ne var?)
Japon hayalet yengeç ekmeği.
- Japon hayalet yengeç ekmeği. - Japon hayalet yengeç ekmeği.
- Yanlış duydum. - Japon hayalet yengeç ekmeği.
Suncheon silah uzmanlığı.
- Yengeç şeklinde. - Krema dolgulu bir kek gibi.
Evet. O gibi.
Yengeç tadını bile biliyor musun?
(Yengeç tadını bile biliyor musun?)
(Her Korelinin yengeç tadını bilmesi gerekiyor.)
Neden biz ...
Bir tavuk kavgası mı?
Neden bir tavuk dövüşü yapmıyoruz?
- Ne? - Bir tavuk dövüşü mü?
Tavuk dövüşü mü?
(Burada aniden bir tavuk dövüşü yapmak ister misiniz?)
- Aynen böyle. - Bir tavuk dövüşü mü?
Bir tavuk kavgası yapabiliriz.
Eklemlerin iyi mi?
Eklemlerim iyi.
(Burada kaptan bendim, biliyor musun?)
Aman Tanrım.
Senin için kolay olmayacağız.
Aslında elimden geleni yapacağım. Bu konuda emin misin?
Ben eminim.
Çocukken ne kadar iyiydin?
- Çok eminim. - Ne kadar iyiydin?
- Ben hep kazandım. - Her zaman kazandın..
- Gerçekten mi? - Tavuk dövüşünü kazandın mı?
Çok kendinden emin görünüyor.
Bazen Seul çocuklarına karşı oynadım
ve onlar süper zayıftı.
“Bunu yaptın mı? Bunu yaptın mı?”
(Seul çocuğunu taklit ediyor.)
Çok zayıflardı.
(Suncheonlu Yüzbaşı Johnny Seul çocuklarını kışkırtır.)
Bunu şimdi söyleyeceğim.
Oyunlara gelince,
Ben birinci sınıftayım.
- Ben bunun hakimi olacağım. - Tabii ki!
Gerçekten mücadele edeceksin.
Bakalım ne kadar gençsin.
- Tamam. - "Battle Royale".
- Tamam. - Tamam.
Japon hayalet yengeç ekmeğini kazanmak için bir tavuk dövüşü yapacağız.
Bu kişisel bir mücadele, değil mi?
- Kazanan yemek yer. - Kazanan yemek yer.
(Suncheon tavuğu)
(Seul tavuğu)
(SNU tavuğu)
(Dongducheon tavuğu)
(Yongin tavuğu)
- Hazır. - Hazır.
El değiştirmene müsaade yok, değil mi?
- El değişimi yok. - Buna müsaade verilmez.
- Tamam. - Tamam.
Başla.
(Tavuk dövüşü başlar.)
O korkutucu.
(Oyun başlar başlamaz,)
(Suncheon tavuğu Seul tavuğuna koşar.)
O çok korkutucu.
- Ne? - Çok korkutucu.
(Saldırganlığı ışık hızında geri çekilmesini sağlar.)
O ipeksi bir kümes hayvanı.
İpeksi bir kümes hayvanına benziyor.
(Onları izleyen bir tavuk vardı.)
(Sadece izlemekte olan Dongducheon tavuğu ...)
(Suncheon tavuğuna sessizce arkadan yaklaşır.)
(Atlar)
(Vuruş)
İpeksi bir kümes hayvanına benziyor.
(Suncheon ipeksi kümes hayvanlarını kışkırttı mı?)
Hayır!
(Ne?)
(Bacağını içeri verir.)
(Ön koşucu Suncheon tavuğu utanç verici biçimde başarısız olur.)
(Utandım, Suncheon tavuğu kızardı.)
(Kızardı.)
- Büyük tavuğun dayanıklılığı zayıf. - Çok büyüdüm.
O çok büyüdü.
(Onlara güvenle oyun oynamalarını önerdi.)
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
(Neden tavuk dövüşünü önerdim?)
(Johnny'nin gururunu korumak için, tavuk dövüşü sona erer.)
Neden eskiden oynadığımız oyunu oynamıyoruz?
Bu çok basit bir oyun.
Çocukken oynardık.
Bu terlik atma oyunu.
Daha önce hiç oynamamıştım.
(Kendinden emin değil.)
- Terlik atıyor. - Bu konuda gerçekten iyiyim.
Ben de çok oynadım. Yapacak başka bir şeyimiz yoktu.
- Yeni bir şeyler öğrenmeye çalışacağım. - Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sana nasıl olduğunu göstereceğim.
Bu konuda iyiyseniz bize gösteriniz.
- Ama ayakkabılarım ... - Sana bunu söyleyeceğim.
Ünlüler oynadı .
TV'deki bu oyun, biliyorsun.
Onları izlerken gülmekten duramıyorum.
"Nasıl bu kadar kötü olabilirler?" Diye düşündüm.
Sana bu anlatacağım. Onları izlerken, düşündüm ki,
"Bunu daha önce hiç yapmamış olmalılar."
Ne kadar iyi ... Ne kadar iyi olabilir?
Bunu televizyonda ilk kez oynuyorum.
(Neden bu kadar kendine güveniyor?)
Bence gerçekten iyi olur.
(Çok kendinden emin.)
Neden bu kadar çok ot topladın?
Çok fazla ot topladın.
- Rüzgar'ın ... - Birini seçmen gerekmez miydi?
rüzgarı test etmek için?
Sessiz ol.
(Sessiz ol. Rüzgarı hissediyorum.)
Ellerini cebine koydu.
- İşte başlıyoruz. - Tamam.
Bu 1. raunt olduğu için enerjimin yüzde 80'ini kullanacağım.
yüzde 80.
Dikkat et, kameraman orada.
Seni uyardım.
(ABD'ye kadar uçacak gibi geliyor.)
Tamam. Resmi olmayan, en iyi terlik atıcısı o ...
Dongducheon dan gelmektedir.
(Dongducheon Terlik)
O çok ciddi.
İşte başlıyoruz.
Çok terlik atmakta çok iyiyim.
(Suncheon dan Pluto'ya uçmasını sağlayacağım.)
(Olamaz.)
(Gülüyor)
Bara çarptı.
(Aslında Pluto'ya uçtuğunu düşündük.)
Bara çarptı.
(Aslında Pluto'ya uçtuğunu düşündük.)
Bara çarptı.
(O üzgün.)
(Gülüyor)
Bara çarptı.
Geri alamazsın.
Bırak. Bitirdin Neden bahsediyorsun?
- Burada işin bitti. - Ona bak.
(Bu çok komikti.)
Tamam. Tamam.
Ama terliğim bambu çubuğa çarptı.
Se Hyeong'un yüzü ...
Aslında çok üzüldü.
Bu konuda gerçekten korkunç.
(Ne kadar kötü olduğuna şaşırıyoruz.)
(Neden aksıyor?)
- Bacağın iyi mi? - Yaralandı mı?
Lütfen bacağıma üfle.
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
27 cm mi uçtu?
(Tamam. Bu yeterince kolay.)
- Gördüm. - Onu gördün.
Bu arada, bu oyunu ilk defa oynuyorsun değil mi?
Asla yapmadım. Bu benim ilk oyunumdu.
Ayakkabısını hazırladı bile.
Ayakkabısını hazırladı.
(Burada çokça oynayan birine benziyor.)
Tavuk dövüşünü kaybettiğimden beri,
- Yapacaksın ... - Bunu telafi etmek zorundayım.
(Bununla yapacağım.)
(Gözlerinizi açın ve beni izleyin, Seul çocukları.)
(Bu inanılmazdı.)
(Johnny iyi, değil mi?)
(Bu Suncheon'un sınıfıdır.)
- Aman Tanrım. - Bu nedir?
Bu çok utanç verici.
(Aşağılanmış hissediyor.)
Dongducheon'dan herkes o kadar kötü mü?
Gerçekten kazandın mı?
Sana göstermemi ister misin? Sadece göstermek için mi?
- Ona bir şans daha ver. - Bu ...
O iş bitti.
Bize göstermek zorunda değilsin.
- Sana göstermek istiyorum. - Olabilir ...
Kendinizi bir video çekip, bize gönderebilirsiniz.
- Lütfen. - Hayır, sorun değil.
- Sadece bir şans. - Hayır. Hayır.
Bunu görmek istemiyoruz.
Ona bir şans ver.
Kim yanlış söylediğini söyledi?
Bu ...
Önce fil dönüşünü yap.
(Sang Yun, Sınıf Başkanı)
Tamam. Fil dönüşü yap.
- O zaman terlik at. - Tamam.
- Sorun değil mi? - Evet.
Ya en son gelen kişi ustadan parmak vuruşu alırsa?
Doğru. Usta ...
- Tamam. - Tamam.
Son gelenleri ondan bir parmak vuruşu olacak.
- Tamam. - Senin için sorun olur mu?
Parmakları
normal insanların parmaklarının iki katı.
Judo sporcusunun elleri var.
Doğru.
(Hafif bir başparmak hareketiyle vuracağım.)
Ayakkabım var ...
- Ayakkabım kötü, değil mi? - Ayakkabını?
Ayakkabımı çok kalın.
Ayakkabımı çok ağır.
Açıkçası, ayakkabımı çok farklı.
Ayakkabıları değiştirmek ister misin?
(Ona bir iyilik yapıyor.)
Bana ver.
Sorun ayakkabı değil.
- Bu ... - çok kaygan.
Bu kadar ağırlıkla
Bu çatı üzerinden uçabilirim.
(Ayakkabıyla bir eve koşacak.)
Kaç tur 10 tur?
En az 10 dönüş. En az 10 dönüş.
- Tamam. - Tamam.
(Parmak hareketi için hazır.)
Ayakkabı değiştirdiğimizi açıkça belirtmelisin.
Tamam mı? Yazmak zorundasın ...
Sporcu açıklamasında Seong Jae'nin ayakkabısı var.
(Not: Seong Jae, Seung Gi'nin ayakkabılarını aldı.)
500g az ağırlığındadır.
Ayakkabı gerçekten çok zor hale getirecek.
İşte başlıyoruz.
Hazır...
ve git.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3, 4. - Bir kez satır bırakır, başarısız oldu.
- 5. - 5.
- 6. - 6.
- 7. - 7.
- 8. - 8.
- 9. - 9.
- 10. - 10.
(Frene basıyor.)
(ve dişlerini sıkar.)
(Ve ayakkabıyı atıyor.)
(Gözleri bir yay gibi.)
İyi bir iş yaptı.
(Temiz bir iş oldu.)
Sadece Fil dönüşü yaptığını düşünürsek, iyi yaptı.
(Bunu onaylıyor.)
Aferin. Bu iyi oldu.
(İyi iş. Şimdi, sıradaki kim?)
- İyiydin. Bir sonraki gideceğim. - İleri gitmek ister misin?
- Benden sonra gideceksin. - Hey.
Çok oyun odaklı değil misiniz?
İyi misin?
Benim hakkımda endişe olmalı.
- İyi misin? - Biraz popom acıyor.
- Görüyorum. İyi misin? - Evet, öyleyim.
İyi.
- Ne yapıyorsun? - O iyi.
- Fotoğraf mı çekiyorsun? - İyi misin?
("Lee Seung Gi Denge İyi bir Duygusu Var")
Tamam.
İyi iş.
Ayakkabı sorunu değil.
Sang Yun bu iyi.
(Ayakkabının ağırlığını ve mesafesini analiz ediyor.)
(Mırıldanarak)
Bunu ...
...yapalı 27 yıl oldu.
1991 ya da 1992 yılında.
Ben doğmadan önce.
Doğru. Evimin önünde bir oyun alanı vardı.
Bir kere, ayakkabım oyun alana gitti.
Ne kadar büyük bir bahçesi vardı.
Bu ağaçtan biraz daha kısa bir mesafe.
- Hadi. Bu güneşli alana kadar.
Dönmezsem o binaya ulaşabilirim.
(Ama fil dönüşünü dikkate alarak.)
ma döndüğümden, o büyük ağaca ulaşacağım.
(o ağaca kadar atacağım.)
Güven duyuyorum.
Deneyin.
- Tamam. - Tamam.
Hazır,başla.
Tek. - Daha hızlı döner.
- 2, 3, - 2, 3,
- 4, 5, 6, işe yarayacağını sanmıyorum.
- Soluyup duruyor. - yedi...
Sang Yun dönüyor...)
Efendi Linton'ı koruyalım. - Sekiz...
(Diğerleri efendilerini korur iken.)
- 9, - 9,
- 10. - 10.
(Bravo, Sang Yun .)
- 9, 10. - 9, 10.
Ayakkabısı erken çıkar.)
(SNU'DAN Sang Yun'un saldırısı.)
(27 yıl öncesindeki anıları ....)
(onu mahvetti.)
İyi misin?
(Sang Yun'un ayakkabısı satılıktır. İyi durumdadır.)
Ağlaması çok komikti.
Tanrım.
- İyi misin? - Emin değilim.
Bu oyunda zayıf olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Doğru. - Değil mi?
- Çok şaşkın hissediyor. - Hey.
O şekilde tekmeleyeceğini düşündüm.
Onu çok tekmeleyeceğini düşündüm.
Baş dönmesi bana doğru vurdu.
Hazır olduğumu sanıyordum.
- Ayakkabıdan Daha Yükseğe atladın. - Çok komikti.
("Lee Sang Yun Ayakkabısından Daha Yükseğe Atladı") (Nazara geldi kıymetlim)
- Daha yüksek atladı. - Çok komikti.
Bu konuda ciddi olacağım.
Konsantre olacağım.
Hiç konuşmadı - hayranlarım izliyor, daha iyi Olur.
- onları etkileyeceğim. - Tamam.
Geçen sefer bu kadar ileri gittiğinden, lütfen daha iyisini yap.
Hadi ama, beni uzaktan vurarak çektiler.
Ne demek istiyorsun?
Filme çektiler. Değil mi?
(Bunu yaptınız, değil mi?)
- Ne diyorsun sen? - Evet ya da hayır mı?
(Yayınlandı mı Peki?)
(Bilmiyormuş gibi yapıyor.)
Hemen söyle ne olduğunu.
Değilse, eve gidiyorum.
Bu Bütün gün rahatsız olacak.
(Burada atış.)
Tanrım
(Uygulama sırasında, personele doğru ayakkabısını attı.)
Takıldı.
Usta Linton bana ikinci bir şans veriyor.
Gerçekten mi? - Evet.
(Sevimli.)
(Sayı kaydetti.)
Büyük iş.
O gücüm sadece yüzde 80 oldu.
Biliyorum.
(Güç kontrol altına aldı.)
Yayınlanan olacak? - Gururu yaralanmış.
Tanrım
- Başlayacağım. - Gidelim, Dongducheon Terlik.
Hazır olun.
- 1, 2, 3, 4, - iyi gidiyor.
- Oh, hayır. 5, 6,
- Hemen tekme gerekir. - 7, 8, 9...
(Yavaş-parça gidiyor.)
10. - Hemen tekme.
Gururunu koru ve tekmele!
(Dongducheon Terlik gururu söz konusu.)
(Onun beklentilerini karşılaması mümkün olacak mı?)
Gururunu koru ve tekmele!
Tanrım
(Ayakkabısını uzaklara uçar.)
Tanrım
Tamam.
(Hiç Seyahat etmedim. Bu benim son pozum.)
- Gururunu korudun. - Tamam.
Gururunu korudun.
(Sang Yoon, Seung Gi, Se Hyeong)
- Tamam, ama yörünge düşük oldu. - "Yörünge"?
Evime tekmelemek istiyordum.
(Kıskanç)
- İyisin. - Elbette.
- İyiyim. - Son Olarak, Seong Jae.
Ya o kadar uzağa atarım,
ya da biri gider.
(Ya o kadar uzağa fırlatırım ya da birileri aşağı iner.)
(İyi dönüyor. Nasıl yapacak?)
- Çok hızlısın. - Dokuz. Git! Tekme!
Tekme!
Tanrım.
- Güzel. - Güzel!
- Güzel! - İyi iş.
İkinci sıradasın. İyi iş.
(Seong Jae 2. sırada.)
Tamam, o zaman. Bugün ki Ezik...
Lee Sang Yoon !
Sang Yun, performansınızı en iyisiydi.
(Kaybetmiş olabilir ama o MVP.)
- Daha akıllı ol. - Evet efendim.
(Bu oyun sayesinde eski güzel günleri konuştuk .)
Seni seviyorum.
Şimdi Nereye gidiyoruz?
Yemek yemeliyiz.
- Şuraya bak. - Burası ünlüdür.
Gerçekten mi? - Evet.
- Burada bulundunuz mu? - Evet.
İçeri gelin.
- Güzel bir şey kokuyor. - İçeri girin.
Bir şey çok lezzetli kokuyor.
Yemeğimizi nasıl servis yapacaklar biliyorum.
- Yemek dolu bir masa olacak. - Büyük bir masa koyacaklar.
Masa mı getirecekler?
- Vay canına. - Masa getirecekler.
- Ne zamandan beri buraya geliyorsunuz? - 30 yıldan beri.
Gerçekten? - Evet.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Hey, kardeşim.
- Duydun mu? - "Kardeş"?
Sık sık gelir mi?
Suncheon'u her ziyaret ettiğinde gelir.
Her zaman geliyor.
Siparişe ihtiyacın var değil mi?
Ne getireceğini biliyor. - Öyle mi?
Menüsüni bile biliyor sanırım.
- Doğru. - Biliyorum.
(Bu menü onun.)
- Görüyorum. - Tut şunu.
(Buna inanamıyorlar.)
Ne? Çok şaşırdım.
Masaya eğildi.
(Gerçekten bükülmüş.)
Teşekkür ederim. Burada.
Tanrım, neler oluyor?
- İnanılmaz.
Buna inanamıyorum.
Hiç bunu beklemiyordum.
Cidden.
Her türlü damak zevkine hitap edilmektedir.
- Tamam. - Dudak uçurtuyor
Ziyafet böyle olur.
Ye.
Pomfret, webfoot ahtapot ve uskumru var.
- Abalones. - Bir ray mı?
- Japon hayalet yengeç. - Japon hayalet yengeç.
Bunların hepsi Jeolla Eyaletinden mi?
- Doğru.
Avcı kimchi, kimchi olgunlaşmış, salatalık kimchi,
sulu kimchi ve kimchi acı biber?
Kimchi beş farklı türleri vardır.
Tuzlu deniz ürünleri dört türü vardır.
Dört mü?
Bu çok lezzetli görünüyor.
(Hala daha birçok yemekleri vardır.)
- Kömür kullanıyorlar. - Domuz eti bulgogi var.
Onları deneyelim mi?
Peki. - Tamam.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
(Suncheon masa d'hote taşıyor.)
Ben bu kadarını beklemiyordum.
Ben de öyle.
Tuzlanmış karidesin yanında bir parça domuz eti
tatmadan ölen yabancılara acıyorum.
(Bu gerçekten lezzetli bir Kore yemeği tanımıdır.)
- Bossamdan mı bahsediyorsun? - Doğru.
(Ölüm lezzetli bir yemek önünde anlamsız.)
Bir yabancıya benzediğimden
davetiyeler aldığımda acı çektiğim rahatsızlığım var.
Genellikle beni İtalyan ya da Fransız restoranlarına getiriyorlar.
Bu olduğunda, onları ararım
ve Batı mutfağından başka bir şey isterim.
(Batı mutfağından başka bir şey alacağım.)
Anlıyorum.
Bazı lezzetli Batı yemekleri olduğunu biliyorum.
Ama sorun bu değil.
Bazı yabancılar bana ..
Kore mutfağından hoşlanmadıklarını söylüyor.
Bunu yaptıklarında yanlış olduklarını söylüyorum.
Sadece henüz zevk aldıkları bir Kore yemeği bulamadılar.
(Henüz keyifli bir yemek bulamadılar.)
Çeşitli Kore yemekleri var.
(Kore mutfağının lezzetli olmadığı ifadesine göz yummuyor.)
- İlk ne yiyeceğimi bilmiyorum. - Doğru.
- Yavaş yiyin ve tadını çıkarın. - Özür dilerim, ben açlıktan ölüyorum.
(Size biraz kiöçi servis ededceğim.)
Kimchi olgunlaşmış mı? - Hayır, olgunlaşmış kimchi burada.
- Bu da olgunlaşmış kimchi. - İyi.
(Usta In kimchi'yi böyle keser.)
Uzun olduklarında daha lezzetli.
Elleriyle yırttı.
- Tüm ellerini kullanıyor. - Olduğun yerde kal.
"Olduğun yerde kal."
Merak etme sen.
Bilmiyorum.
Beni silecek bir şey getireyim.
(Onları yırttıktan sonra,)
( pirinçlerinin üzerine yerleştirir..)
Teşekkür ederim.
Deneyeceğim.
(Ustanın kendi kendine kesilmiş olgunlaşmış kimchi'nin tadı.)
Olgunlaşmış kimchi'yi ellerinizle kesmeyi nasıl öğrendiniz?
Dikey kes daha lezzetli.
(teşekkürler usta)
(herkes yemeyi kesemiyor.)
- Deneyin. - Acı biber turşusu ve...
(İştah artırmak için bir incelik.)
- Salatalık kimchi gibi görünüyor. - Makasla kesebilirsiniz.
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
- Acı biber turşusu. - Bu harika görünüyor.
Acı biber kimchi gerçekten de öyle.
(Biber Turşusu, kırmızı biberler içinde kıymalar ile Kimchi.)
- İçinde mi? - Evet, içinde.
- İçimde! - Görüyorum.
Sadece salatalık kimchi gibi.
İçinde karides tuzu olmalı.
Tamam, deniz tuzu var.
(Lezzet artırmak için tuzlu karides.)
(Taze biber dokusunu artırır.)
Neredeyse ağlayacağım sanırım.
Çok iyi yemek yemeyeli uzun zaman oldu.
(Kore yemeğini her gördüğünde son derece heyecanlı.)
Bu ne olacak, Usta?
Bu tatlı patates mi kaynaklanıyor?
(Bu tatlı patates sapları değil mi?)
Butterbur.
- Butterbur.? - Butterbur.
Masanın sonunda. Butterbur.
- Butterbur. nedir? - Butterbur.nedir?
- Butterbur.r. - Butterbur mu?
- Butterbur'un gövdesi. - Butterbur'un sapları.
Bilmiyorum. Butterbur olarak biliyorum.
(Butterbur olarak biliyorum.)
- Bu mürekkep balığı var. - Mürekkepbalığı?
Su dropworts'la mürekkepbalığı karışımı.
- Su dropworts? - Evet, su dropworts iyi.
İngilizce " buna ne diyorsun? - Su dropworts.
Tanrım.
Bu çok zor bir soru.
(O da bilmiyor.)
Bilmiyorum.
- Mı-na-ri? - Mı-na-ri?
- Mı-na-ri? - Mi-nae-ri?
- Mi-nae-ri? - Mı-na-ri?
(Ben İngilizce bilmiyorum, ama iyi olduğunu biliyorum.)
Mi-nae-ri.
İşin bittiyse, geç.
- Bu damak temizlemeye yardımcı olur. - Evet.
(Mi-nae-ri'nin bir ısırığı daha!)
Çok ferahlatıcı.
Gerçekten ferahlatıcı.
(Mutlu.)
Gerçekten çok mutluyum.
Şimdi, sarma zamanı.
(Tatmin edici bir şal yapmak için)
Hepimizin eğitime ihtiyacı var.
Yemek nasıl yapılır gibi.
(biraz eğitim gerekir.)
Yemek için özel bir yolu olmalı.
Elbette.
- Elbette. - Elbette.
- Johnny sarma! Şimdi,
- Kabak yaprağı al. - Evet.
- Kabak yaprağı. - Kabak yaprağı al.
Herkes hazır mı? - Evet.
(Eğitim için herkes hazır mı?)
Sonra...
(Kabak yaprağı ve Uskumru)
- Bir uskumru parçası ekleyin. - Uskumru mu?
- Uskumru? - Evet, uskumru.
Nerede uskumru nedir?
- İşte burada. - Buraya koy.
- Tuzlu hairtail ekleyin. - Oraya bırak.
Bunu da ekleyin.
Nerede o?
Bu?
İşte burada.
(O bulur!)
- Siler divaricata! - Evet.
Tamam. Bu çok yakındı.
(Balkabağı yaprağı, uskumru, hairtail ve Siler divaricata)
- Tamam. - Tamam.
Pirinç olmadan yiyoruz?
- Evet. - İlk olarak, pirinç olmadan.
(Yemekleri topladıktan sonra, bir ısırık alıyorlar.)
(Balkabağı yaprağı, uskumru, hairtail ve Siler divaricata)
- Bu iyi. Pirinç olmadan,
Uskumru ve diğerleri koymayı beklemiyordum, ama iyi oldu.
Kabak yaprağı gerçekten çok iyi.
Efendimizden bunu öğreniyoruz.
Ağzımın içindeki suyu tadı alıyorum.
(Kabak yaprağı ile bir sargının tanımı.)
(Tamamlandı!)
İkinci dürümü nasıl yiyeceğiz?
(Öğrencilerin tutkulu tutum için teşekkürler)
Turp yaprağı alın.
Turp yaprağı? Turp yaprağı?
Turp yaprağı? - Doğru.
Bu kadar mı?
- Bu mu? - Emin değilim.
Her şeyi biliyorum ama bunu bilmiyorum.
- Bir parça domuz eti bulgogi seçin. Domuz eti bulgogi - bir parça.
(Turp yaprak ve Domuz eti bulgogi)
Bu gerçekten iyi görünüyor.
Sonraki, webfoot ahtapot.
- Webfoot ahtapot! - Webfoot ahtapot mu?
Terbiyeli Frenk soğanı.
- Ne? - T erbiyeli Frenk soğanı?
Ginseng yapılmış.
- Ginseng yapılmış. - Bu mu?
- Haksız mıyım? - Evet.
- Bu terbiyeli Frenk soğanı var mı? - Evet.
Görüyorum. Frenk soğanı görmüş.
Samhap bir türü."
(Et, deniz ürünleri ve sebze kombinasyon.)
Samhap var.
- Terbiyeli Frenk soğanı, domuz... Ve webfoot ahtapot.
Ve webfoot ahtapot.
Domuz eti ve webfoot ahtapot.
Bu...
Seul'de Bu restoran açarsak,
büyük bir hit olacak.
(Çiğner)
(Tadı inanılmaz)
Etin tadını çok net
alamıyorum..
Sonra webfoot ahtapot göstermek üzereyken f
Frenk soğanı örtbas eder.
Kokusuyla.
Koku ile kaplı.
Bir yabancıdan öğrenmeli misin?
(Yabancılardan öğrenmeli misin?)
Haklısın.
Biliyorum. Bunu hissedebiliyorum.
Tek yapmaya çalışacağım.
Marul al. İşte burada.
(Çırak Seung Gi'nin formülü nedir?)
Bir dilim et ekleyin
(Marul ve domuz eti bulgogi)
- Etleri ekleyin. - Evet.
- Et ekleme aldatıyor. - Doğru.
Tekrar eti ekleyin.
Tekrar? Et - iki dilim.
Çok fazla et var.
Sonra Siler divaricata ekleyin.
Siler divaricata mı? tuzlu Siler divaricata mı ?
(Tuzlu domuz eti bulgogi üstünde, terbiyeli yeşillik ekliyor.)
Sonra...
Nihayet...
(Nihayet...)
- Scallop. ekleyin. - Tanrım...
(İç çeker)
Sen ve ben asla uyum sağlayamayız.
Scallop.
Sonra biraz pirinç.
(Marul, domuz eti bulgogi, Siler divaricata, midye ve pilav)
Pirinci ekliyorum.
Hadi yemeğimizi yiyelim.
- Hayır ssamjang? - Hayır ssamjang.
(Ona güvenilmez olsa bile, yine de yiyorlar.)
O kadar kötü olamaz.
(Onaylıyor.)
(İyi, değil mi?)
(Değil mi?)
(Gururu acıyor olsa da biraz)
(iyidir.)
İyi. - Evet.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama iyi.
(Ona iltifat etmekten başka yardım edemem.)
ET her zaman haklıdır.
İyi, değil mi? - Çok güzel!
- Sana söylemiştim. - Çok iyi!
(Benim için bir sargı)
(Sizin için bir sargı)
Gerçekten çok mutluyum.
Bu iyi.
(Çok duygulandım!)
Yemek, için Ustaya teşekkür ederiz. Gerçekten eğlendik.
Çok güzeldi.
- Çok iyiydi. - Çok iyiydi.
Bu çok fazla oldu.
(Bu çok fazla oldu.)
- Değil mi? - Bu çok fazla oldu.
- Bu çok fazla oldu. - Bu çok fazla oldu.
Uzun zaman önce kıdemli bir aktör,
bunu ve lehçesinde olanları tanımlamama yardımcı oldu.
"Bu" ikimizin de bildiği bir şey.
"Bu" bildiğim zaman, ama sen bilmiyorsun.
Bu "dediğimde bu!"
Ama "o" ikimizin de bilmediği zamanlar kullanılır.
("O" her ikisi de bilmedikleri zaman kullanılır.)
- Bu konuda haklısın. - O iyi.
Bu iyi oldu.
Bunun "biraz."
"O" hayaletler bile bilmedikleri zaman bildiğimiz bir şey var.
("Bu" hayaletler bile bilmedikleri zaman, bildiğimiz bir şeydir.)
Efendim, sıradaki" o " yer nerede?
Suncheon'dayken hep arkadaşlarımı
aldığım bir yer.
(Suncheon'da arkadaşlarını aldığı" o " yer.)
Nerede?
(Güven bana!)
(Geleneksel bir köye geldiler, usta tarafından yönetiliyor.)
İnsanlar hala burada mı yaşıyor?
Ne diyorsun sen? - Burada gerçekten insanlar yaşıyor.
Burada mı? - Evet, elbette.
- Her yerde mi? - Neredeyse yarısı.
Gerçekten? Bazı mağazalar hariç.
İçerideki tüm evler işgal edildi
- Bütün evler mi? - Evet.
Bu iç evler gibi mi?
Bu gerçek halk köydür.
(Hem eskiyi hem de bugünü bir araya getiren halk bir köy.)
- Görüyorum. - Çok güzel.
İnanılmaz.
(Suncheon'da olduğu zaman Efendinin kaldığı yer.)
Babam ölmeden önce derdi ki,
eğer Amerikalı öncüler ondol'u bilselerdi
birçoğu ölmezdi.
(Johnny tarafından önerilen yere gitmek zorundayız.)
Ondol çok bilimsel.
(Sıcak ondol odası...)
(Korece bilgeliğinin bir yansımasıdır.)
- Bunu bir süredir koklamadım. - Evet, buraya bak.
Yetişkinler içinde otururdu.
Gençler, yaşlı kişi "otur" diyene kadar ayakta kalırdı.
(John A. Linton'ın ondol görgü kuralları dersi.)
- Beklemek gerekir.
- Oturun. - Oturabilir miyiz?
- Oturun. - Tamam.
(Gizemli bir adam...)
(samimi, sıcak ondol ziyaretleri.)
Hey! Dışarı çık!
(Sanki...)
(biri geldi?)
- Dışarı çık. Acele et. - İyi, iyi.
(Kim bu çılgın misafir...)
Bu beni deli ediyor.
(Bu Jibsabuilçeyi karıştıracak?)
Bir doktorun nitelikleri ...
(Johnny sert bir misafir geldi.)
(Telaşlı.)
(Güzel...)
(Johnny küfürbaz arkadaşı seviyor demek.)
(Seni seviyorum.)
Sıradaki kim olacak?
(Şaka ve eğlenme zamanı!)
(Üyeler..)
( ustaya ve misafirin sevgi dolu sözlerine bağımlıdır.)
(Çılgın cazibesi ile usta ile bir gün!)
(Ve...)
Geldiğini duyduğumda...
(Hayal ettikleri gerçek oldu!)
(Hayallerimizin dünya çapında bir ustası ile tanışmak!)
(Zekanın gerçek işareti bilgi değil, hayal gücüdür.)
(Einstein Tarafından)
(Hayal gücünün büyücüsü! Kore'deki en sevilen yazar!)
(Gerçekten burada!)
(Affedersiniz, Efendim...)
(Bernard Werber bir hayal gücü Sözlüğü.) Bu video ve çeviri Korean Angel için hazırlanmıştır.Bu bölüm ve diğer bölümleri lütfen sitemizden izleyin.Bu videoyu angelwanjoo.blogspot.com.tr dışında bir siteden izliyorsanız EMEK HIRSIZI bir sitedesiniz demektir.Çeviri: ~ Korean Angel WanJoo ~